L'albero file di una pagina si aggiorna da solo se aggiungo file nel serbatoio?

No, l'aggiornamento non è automatico.

Dopo aver caricato i file nel serbatoio, devi aggiornare manualmente l'elenco andando su Menu > Inserisci > Albero file.